18.3.12

Listening en inglés Italian Mayor has banned dying in his village.




Falciano del Massico, a village of 3,700 people about 50 kilometers from Naples in southern Italy, has suddenly become famous because its Mayor has banned people from dying.

The reason is that there is no cemetery for them to be buried in. Giulio Fava, the mayor issued an order earlier this month stating, "it is forbidden for the residents ... to go beyond the boundaries of earthly life, and to go into to the afterlife."

This unusual order comes after a dispute with a neighbouring town, which has owned the old cemetery since local boundaries were redrawn in 1960’s.

“It all started in 1964”, Mayor Fava explained. "The problem arose when they subdivided the land, because the administrators did not think about the fact that the town of Falciano would not have its own cemetery."

The deceased of both towns continued to be buried in the old cemetery, until one day there was no more room left. The two towns disagree about a planned expansion of the site, so Fava pulled out of the project and decided to build a new cemetery for the towns 3,700 residents.

Mayor Fava explains that, "The previous administrators had planned a huge project that was impossible to do, so we ended up with the the little cemetery becoming full.

There are no more places available and the citizens protested, so I issued a challenging ordinance in which I said: “Citizens, while we await the construction of the new cemetery, I order you not to die, so we don't have any problems," the Mayor said.

Most residents in Falciano think that it is absurd that their town does not have its own cemetery and that they have to bury their loved ones in another town, separating them from other family members who are buried in the old cemetery.

But they also find the mayor's ordinance amusing. "I wonder how many people might ask for citizenship here, you cannot die here! It's a beautiful place, you can have a very long life, eternal life. It would be nice," joked a local resident.

So far only two residents have disobeyed the order.


Vocabulary
Mayor > Alcalde

banned (verb: ban) = forbid, prohibit. >  prohibir
… because its Mayor has banned people from dying.
… debido a que su alcalde ha prohibido que las personas mueran.

dying (verb: die)> morrir

buried > enterrar

boundaries >  frontera o límite

The deceased > los difuntos  

room > espacio, habitación. There is no room. > No hay espacio.
... until one day there was no more room left.
... hasta que un día no quedaba más espacio.

left (adjective) > quedar There is no wine left. - No queda vino.

pulled out (phrasal verb: pull out) To abandon something you are doing. Withdraw.
… Fava pulled out of the project and decided to build a new cemetery for the towns 3,700 residents.
… Fava se retiró del proyecto y decidió construir un nuevo cementerio para los 3.700 habitantes del pueblo

huge > enorme

ended up (phrasal verb: end up) > terminar, acabar.
… we ended up with the the little cemetery becoming full.
terminamos con el pequeño cementerio lleno.

await > esperar

amusing > gracioso

So far > hasta ahora

joked > bromear
It would be nice," joked a local resident.
Sería bueno ", bromeó un residente local.

disobeyed >  desobedecer

Video



Una traducción al español del audio.  
Italian Mayor has banned dying in his village.


Falciano del Massico, un pueblo de 3.700 personas de unos 50 kilómetros de Nápoles, en el sur de Italia, se ha hecho famoso de repente debido a que su alcalde ha prohibido que las personas mueran.

La razón es que no hay cementerio para que puedan ser enterrados. Giulio Fava, el alcalde emitió una ordenanza a principios de este mes afirmando que "está prohibido para los residentes... ir más allá de los límites de la vida terrena, y vaya a la otra lado.”

Esta insólito ordenanza se produzco después de una disputa con un pueblo vecino, que es propietaria del antiguo cementerio desde que las fronteras locales se redefinieron en los años 60.

"Todo empezó en 1964", explicó el alcalde Don Fava. "El problema surgió cuando se subdividió la tierra, porque los administradores no se dieron cuenta de que el pueblo de Falciano no tendrá su propio cementerio."

Los difuntos de ambos pueblos fueron enterrados en el cementerio viejo, hasta que un día no quedó hubo más espacio. Los dos pueblos discrepan sobre una extensión prevista, por lo que Fava se retiró del proyecto y decidió construir un nuevo cementerio para los 3.700 habitantes del pueblo.

El alcalde Fava explica que, "Los administradores anteriores habían planeado un gran proyecto que era imposible de hacer, así que terminamos con el pequeño cementerio lleno.

No hay más nichos disponibles y los ciudadanos protestaron, por lo que emitió una ordenanza
desafiante en el que me dijo: "Los ciudadanos, mientras esperamos la construcción del nuevo cementerio, les ordeno a no morir, para que no tenemos problemas, "dijo el alcalde.

La mayoría de los residentes en Falciano creo que es absurdo que su pueblo no tiene su propio cementerio y que tienen que enterrar a sus seres queridos en otro pueblo, que los separa  de otros familiares que están enterrados en el cementerio viejo de Falciano del Massico.

Pero también la ordenanza del alcalde les parece divertido. "Me pregunto cuántas personas podrían solicitar la ciudadanía aquí, si no se puede morir aquí! Es un hermoso lugar, usted puede tener una vida muy larga, una la vida eterna. Sería bueno", bromeó un residente local.

Hasta ahora, sólo dos residentes han desobedecido la ordenanza.




Curso ingles online por Roy Robinson



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada