11.4.12

Tobacco to disappear from sight

Listening en inglés / Escuchar inglés
In England cigarettes will have to be kept out of sight in large shops and supermarkets. while small outlets are exempt until 2015.

Other parts of the UK are planning a similar action to drive down the number of people smoking.

It is hoped the ban will prevent people from taking up smoking and also help those who are trying to give up. However critics say the ban is discriminatory and will not discourage young smokers from either smoking or starting to smoke.

Anne Milton from the Government said evidence from Ireland suggested that the measure could have an important role in stopping young people from smoking. Most adult smokers started smoking as teenagers and we need to stop this trend.", she said.

Jo Butcher, of the National Children's Bureau, agrees, saying: "It's essential that we create a culture that promotes and protects public health and tobacco legislation is a significant factor in making this happen."

However, David Atherton from the pro-smoking Freedom to Choose pressure group said he believed the state should not interfere with people's personal habits and added: "The idea of the anti-smoker groups is to denormalize us and to turn us into social lepers."

The move has also upset the tobacco industry. Scotland’s plans to introduce a display ban have been delayed by legal action taken by Imperial Tobacco.

And a spokesman for British American Tobacco said: "We do not believe that keeping products out of sight will discourage people from taking up smoking. There's no sound evidence to prove display bans are justified."

In fact, a number of other countries, such as Canada, Ireland, Iceland and Finland, have already introduced similar bans.

Prof David Hammond from the University of Waterloo in Ontario, said the ban led to a decline in smoking - especially among the young - in Canada.
"The declines were greatest in the provinces where the ban had been implemented the longest.


Vocabulario

kept (verb: keep) > guardar

sight > la vista

small outlets > pequeños puntos de venta

exempt > extento, extentos

In England cigarettes will have to be kept out of sight in large shops and supermarkets. while small outlets are exempt until 2015.
En Inglaterra, los cigarrillos tendrán que ser guardados fuera de la vista en las grandes tiendas y supermercados. mientras que pequeños puntos de venta están exentos hasta 2015.


drive down > hacer bajar

taking up (phrasal verb: take up)
It is hoped the ban will prevent people from taking up smoking...
Se espera que la prohibición evitará que las personas empiecen a fumar...

give up > dejar de - I've given up smoking > He dejado de fumar
discourage > desanimar;

trend > tendencia

social lepers > parias

taking up (phrasal verb: take up) > empezar a hacer algo

such as > por ejemplo, como
In fact, a number of other countries, such as Canada, Ireland, Iceland and Finland, have already introduced similar bans.
En realidad, varios países, como Canadá, Irlanda, Islandia y Finlandia, ya han introducido prohibiciones similares.






Una traducción al español
Tobacco to disappear from sight
En Inglaterra, los cigarrillos tendrán que ser guardados fuera de la vista en las grandes tiendas y supermercados, mientras que los pequeños puntos de venta están exentos hasta 2015.

Otras partes del Reino Unido están planeando una acción similar para reducir el número de gente que fuma.

Se espera que la prohibición impida que la gente empiece a fumar y también ayudar a aquellos que están intentando dejar de fumar.

Sin embargo, los críticos dicen que la prohibición es discriminatoria y no desanimar a los fumadores jóvenes a fumar o empezar a fumar.

Anne Milton del Gobierno dijo que la evidencia de Irlanda indica que la medida podría tener un papel importante en la reducción en el número de jóvenes que fuman. La mayoría de los fumadores adultos comenzaron a fumar cuando eran adolescentes y tenemos que detener esta tendencia. ", Dijo.

Jo Butcher, de la Oficina Nacional de la Infancia, está de acuerdo, diciendo: ". Es esencial que creamos una cultura que promueva y proteja la salud pública y la legislación del tabaco es un factor importante en hacer que esto suceda"

Sin embargo, David Atherton de la plataforma Freedom to Choose , dijo que el Estado no debe interferir con los hábitos personales de la gente y siguió: "La meta de los grupos anti-fumador es convertirnos en parias".

La medida también afecta a la industria tabacalera. Los planes de Escocia para introducir una prohibición parecida se han retrasado por la acción legal emprendida por Imperial Tobacco.

Y un portavoz de British American Tobacco, dijo: "No creemos que el mantenimiento de los productos fuera de la vista a desanimar a las personas a comenzar a fumar No hay evidencia sólida para demostrar que la prohibición está justificada."

En realidad, otros países, como Canadá, Irlanda, Islandia y Finlandia, ya han introducido prohibiciones similares.

El profesor David Hammond de la Universidad de Waterloo en Ontario,dijo que la prohibición causó una reducción en el hábito de fumar -especialmente entre los jóvenes - en Canadá.

"Los descensos fueron mayores en aquellas provincias donde se había aplicado la prohibición el más tiempo."







Curso ingles online. Escuchar inglés

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada