19.10.12

What are the British like?


Listening en inglés. Conversaciones. What are the British like? - ¿Cómo son los Británicos?


Marie: Ah! I spent some time in, in London, and I had a very pleasant time. I found that they had a..., also had a sense of humour, but it was a bit different. Somewhat wry.

Interviewer: What are the British like?

Carlo: Uh, the British are fair. I can live with them if I have to.

Interviewer: What are the British like?

Arnold: Oh, they’re nice. They have the same sense of humour as the Dutch do, so we go together quite well.

Interviewer: What are the British like?

Kyla: The British I find very, very witty. I think they’ve got to keep themselves entertained, being in that miserable weather all the time. Uhm, I think their food is abhorrent, however their beer is wonderful. And, uh, my mother’s Welsh, so I have a soft spot for the British, not especially for the English, though.

Interviewer: What are the British like?

María: Reserved.

Interviewer: What are the British like?

Michael: The British are, uhm, also family-orientated, and they’re aristocratic.

Interviewer:  What are the British like?

Susan: The British are homey, uh, a little stiff, formal, fun.

Interviewer: What are the British like?

Officer Callagher: A nation of shopkeepers.

Interviewer: What about the British? What are the British like?

June: I. I think of them more as cold, a little more starched, a little more, uh, less open, a little more reserved.

Interviewer: What are the British like?

Lynn: Pompous

Katie: Yeah, pompous.

Interviewer: What are the British like?

Sharon: I had worked with a man who was originally from Britain and I was not particularly fond of him, his, uh, ways were very, very stringent, and I did find him prejudiced against Americans.

Interviewer: What are the British like?

Tony: Uh, the British? Stuffy.  I hope my friends in London don’t hear this!

Interviewer: What are the British like?

Bill: They’re awful. they’re the source of the entire world’s problems. O course, I’m Irish.

Interviewer: So am I.

Vocabulario.

wry  - irónico, sardónico;
 
fair - justo

nice = pleasant - amable

witty - gracioso

abhorrent - repugnante, detestable.

wonderful - maravilloso

Welsh - galesa

a soft spot for > to feel a lot of affection for someone or something. - debilidad, punto débil.

homey - hogareño, acogedor. Homey is from home (hogar)

stiff - very formal

A nation of shopkeepers. > La frase "a nation of Shopkeepers" ("une nación de boutiquiers") supuestamente dicho por Napoleón para describir el Reino Unido como un país incapaz de vencer a Francia en una guerra.

starched = stiff, rigid

Pompous - pomposo

fond of > (to be fond of) - tener cariño
  • I'm very fond of you. - Te tengo mucho cariño

stuffy > very conventional. - estirado.

awful - malísimo, espantoso.

source = origin - fuente



Gramática:
Look like / to be like  Look like se emplea para describir el físico de una persona y para hablar del carácter o la personalidad de una persona, usamos to be like.



Una traducción:
Marie: ¡Ah! Pasé algún tiempo en, en Londres, y yo pasé un tiempo muy agradable. Me pareció que tenía un ..., también tenía sentido del humor, pero era un poco diferente. Un poco irónica.

Entrevistador: ¿Cómo son los británicos como?

Carlo: Uh, los británicos son justas. Puedo vivir con ellos si tengo que hacerlo.

Entrevistador: ¿Cómo son los británicos como?

Arnold: Oh, están bien. Tienen el mismo sentido del humor como los holandeses, así que nos llevamos muy bien.

Entrevistador: ¿Cómo son los británicos como?

Kyla: Los británicos me parece son muy, muy graciosos. Creo que tienen que entretenerse, viviendo en ese tiempo triste todo el tiempo.          Uhm, creo que su comida es abominable, sin embargo, su cerveza es maravillosa. Mi madre es de gales, así que tengo una debilidad por los británicos, pero no para el Ingleses.

Entrevistador: ¿Cómo son los británicos como?

María: Reservado.

Entrevistador: ¿Cómo son los británicos?

Michael: Los británicos son, uhm, también orientada a la familia, y son aristocráticas.

Entrevistador: ¿Cómo son los británicos?

Susan: Los británicos son hogareños, uh, un poco rígido, formal,.

Entrevistador: ¿Cómo son los británicos?

Oficial Callagher: Una nación de tenderos.

Entrevistador: ¿Y los los británicos? ¿Cómo son los británicos?

June: Pienso son como más fríos, un poco más rígidos, un poco eh, menos abiertos, un poco más reservados.

Entrevistador: ¿Cómo son los británicos?

Lynn: Pomposos

Katie: Sí, pomposos.

Entrevistador: ¿Cómo son los británicos?

Sharon: Yo había trabajado con un hombre que era originario de Gran Bretaña y yo no tenía mucha empatía por él, su, uh, las formas eran muy, muy estrictas, y tenía prejuicios contra los estadounidenses.

Entrevistador: ¿Cómo son los británicos?

Tony: Uh, los británicos? Convencionales. Espero que mis amigos de Londres no oyen esto!

Entrevistador: ¿Cómo son los británicos?

Bill: Son malísimos. Que son la fuente de todos los problemas en el mundo entero. Por supuesto, soy irlandés.

Entrevistador: Yo también




Curso ingles online. Listening en inglés: Conversaciones.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada