Which are the best cities to live in?

Listening en ingles: Where is the best city to live in?

Where we live influences many aspects of our lives, from health, education, job opportunities and crime to recreational activities.

Well, a recent survey puts Melbourne at the top of the list as the most liveable city in the world edging out, the long-time winner, Vancouver. In fact both Australia and Canada do very well in the report, most of the top positions are taken up by these two countries.

Two British cities have dropped in the list, Manchester and London. Manchester fell nine places to 51st place while London fell two spots to the 55th. The main reason for their drop is said to be due to the riots which affected both cities in the summer of 2011. But  the 2012 Olympics have provided a "definite boost for London's profile" the report says, which may improve its ranking in next year’s survey.

Both Barcelona and Madrid come out significantly better than London, at 34 and 39 respectively. The most liveable european city is Vienna at second place.

In contrast to the strong performances of Australian and Canadian cities, other cities of the world saw their rankings affected by austerity measures and unrest. The Greek capital Athens dropped five places to 67th because of recent government cutbacks and street protests, while Tripoli fell 28 spots.

The capitals of Zimbabwe, Bangladesh and Papua New Guinea, are clustered right at the bottom of the list.

Vocabulario:

edging out = pushed out - expulsar, superar.

taken up by - ocupando

• In fact, Australia and Canada do very well in the report most of the top ten positions are taken up by these two countries. - En realidad, Australia y Canadá salen muy bien en el informe ocupando la mayoría de los diez primeros puestos.

looked at = analysed, inspected.  

• The survey looked at 140 cities throughout the world. - La encuesta analizó un total de 140 ciudades de todo el mundo.

dropped = fell - cayó.
drop = fall - cayer.

due to = because of - debido a.

• The main reason for their drop are said to be due to the riots... - La principal razón de sus caídas, es debido a los disturbios...

boost - impulsar, estimular; aumentar, incrementar.;

• have provided a "definite boost for London's profile" - han proporcionado un "impulso definitivo para el perfil de Londres"

come out  (phrasal verb) - salir

• Both Barcelona and Madrid come out significantly better than London... - Tanto Barcelona como Madrid salen significativamente mejor que Londres...

owing to = due to = because of.  Son sinónimos.

cutbacks - recortes.

street protests - manifestaciones.  

are clustered = are grouped together - se agrupan    

Gramática

Más información aquí sobre > due to, owing to, because of 


        City                         Country                        Rank

Melbourne Vienna      Vancouver Toronto     Calgary     Adelaide    Sydney     Helsinki    Perth       Auckland Paris       Barcelona      Madrid Manchester London New York Buenos Aires Santiago Montevideo San Juan San Jose Lima Rio de Janeiro Asunción Panama City Mexico City Quito Bogota Guatemala Caracas

Australia Austria       Canada        Canada         Canada         Australia      Australia             Finland            Australia         New Zealand France Spain         Spain         UK        UK        USA     Argentina Chile         Uruguay    Puerto Rico Costa Rica       Peru    Brazil Paraguay      Panama           Mexico          Ecuador Colombia     Guatemala       Venezuela

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 16 34 39 51 55 56 62 63 65 66 67 81 92 95 97 105 107 111 115 118

Una traducción

El lugar donde vivimos influye en muchos aspectos de nuestras vidas, la salud, la educación, las oportunidades de empleo y el crimen hasta las actividades recreativas.

Pues bien, un estudio reciente coloca la ciudad de Melbourne en el puesto número uno de la lista como la ciudad más habitable en el mundo superando, después de mucho tiempo, Vancouver. En realidad, Australia y Canadá salen muy bien en el informe ocupando la mayoría de los primeros puestos.

Dos ciudades británicas han caído en la lista, Manchester y Londres.. Manchester cayó nueve puntos al 51 º mientras que en Londres cayó dos para posicionarse al lugar 55 º. La principal razón de sus caídas, es debido a los disturbios que afectaron a ambas ciudades en el verano de 2011. Pero los Juegos Olímpicos de 2012 han proporcionado un "impulso definitivo para el perfil de Londres", dice el informe, lo que puede mejorar su posición en la encuesta del año que viene.

Tanto Barcelona como Madrid salen significativamente mejor que la de Londres, a los 34º y 39º, puestos respectivamente. La ciudad europea más habitable es Viena que se encuentra en el segundo lugar.

En contraste con la buena evolución de las ciudades australianas y canadienses, otras ciudades del mundo han visto un empeoramiento en su clasificación como consecuencia de las medidas de austeridad y el malestar. La capital griega, Atenas, cayó cinco puntos y Trípoli cayó 28 puntos.

Las capitales de Zimbabwe, Bangladesh y Papúa Nueva Guinea, se agrupan al final de la lista.

Curso ingles online. Listening en inglés.