Hay muchas personas que no saben utilizar other, others, y another Puede resultar confuso, porque ambas palabras pueden traducirse como otro / otra u otros / otras. En esta entrega vamos a ver la diferencia entre other, others y another.
Another
Utilizamos another antes de un sustantivo contable y singular.
1) cuando presentamos a alguien o a algo por primera vez en una conversación. .
Ejemplo:
Another person signed up for the course. - Otra persona se ha apuntado al curso.
2) cuando indicamos que es uno más de varios. .
Ejemplo:
Nagpur is one of India’s most beautiful cities. Another one is Chandigarh. - Nagpur es una de las ciudades más bellas de la India. Otra es Chandigarh.
3) cuando indicamos que algo es adicional, es decir que algo es otro más.
Ejemplo:
I like this wine. I want another. - Me gusta este vino. Quiero otro. (es decir, otro más)
4) cuando referirnos a una cosa distinto.
Ejemplo:
This glass is dirty. Can you bring me another? - Este vaso está sucio. Me pudes traer otro.
Ten cuidado de no utilizar another con sustantivos incontables o plurales.
Ejemplo:
There are another books on the table. > There are other books on the table.
Other
other + un sustantivo plural. cuando indicamos algunos de los restantes, pero no todos. .
Some of my friends called me to wish me good luck. Other friends sent me an email. - Algunos de mis amigos me llamaron para desearme buena suerte. Otros amigos me enviaron un correo electrónico.
In general I don't care what other people think. (people es plural en inglés) - Por lo general no me importa lo que piensen los demás.
the other
the other - Cuando nos referimos a algo o alguien específico.
Ejemplo:
Put them in the other box. - Ponlos en la otra caja.
Put them in the other boxes. - Ponlos en las otras cajas.
Write the order in the other folder. - Escribe el pedido en la otra carpeta.
Others
Others - puede traducirse como ‘otros’.
Ejemplo:
Besides Mary and John, there are others who live near me. - Aparte de María y Juan, hay otros que viven cerca de mí.
the others
the others - puede traducirse como ‘los otros’ o ‘los demás’. Usamos the others cuando referirnos a los restantes.
Ejemplos:
Most arrived on time. The others arrived later. - La majoria llegaron a tiempo. Los demás llegaron más tarde.
The others are still in hospital. - Los demás están en el hospital.
Podemos usar la construcción numero + others para especificar el número de elementos a los que nos referimos.
Ejemplo:
Three people were arrested for burglary and three others for fraud in Pamplona. - Tres personas detenidas por hurto y otras tres por estafa en Pamplona.
Six people died in the accident. Three others were taken to hospital. - Seis personas murieron en el accidente. A otras tres fueron trasladados al hospital.
Nota que se uso other sólo con un sustantivo plural.
Ejemplo:
I have three other matters to attend to. - Tengo tres otros asuntos que atender.
Al igual que en español, decimos the other day, (el otro día) para referir a un día en el pasado.
Mary called the other day. - María llamó el otro día.
También decimos another day (otro día) para referir a un día en el futuro.
I’ll do it another day. - Lo haré otro día.
I can't this weekend. Another day, perhaps? - Este fin de semana no puedo, quizá en otra ocasión.
Usamos one para no repetir el sustantivo en singular en la misma frase. Entonces, normalmente decimos;
I don't like this hotel. Let's go and find another one.
y no
I don't like this hotel. Let's go and find another hotel.
y ones se usa para la misma razón que "one", pero este vez con sustantivos en plural.
I don’t want these plants. I want the other ones.
Another
Utilizamos another antes de un sustantivo contable y singular.
1) cuando presentamos a alguien o a algo por primera vez en una conversación. .
Ejemplo:
Another person signed up for the course. - Otra persona se ha apuntado al curso.
2) cuando indicamos que es uno más de varios. .
Ejemplo:
Nagpur is one of India’s most beautiful cities. Another one is Chandigarh. - Nagpur es una de las ciudades más bellas de la India. Otra es Chandigarh.
3) cuando indicamos que algo es adicional, es decir que algo es otro más.
Ejemplo:
I like this wine. I want another. - Me gusta este vino. Quiero otro. (es decir, otro más)
4) cuando referirnos a una cosa distinto.
Ejemplo:
This glass is dirty. Can you bring me another? - Este vaso está sucio. Me pudes traer otro.
Ten cuidado de no utilizar another con sustantivos incontables o plurales.
Ejemplo:
There are another books on the table. > There are other books on the table.
Other
other + un sustantivo plural. cuando indicamos algunos de los restantes, pero no todos. .
Some of my friends called me to wish me good luck. Other friends sent me an email. - Algunos de mis amigos me llamaron para desearme buena suerte. Otros amigos me enviaron un correo electrónico.
In general I don't care what other people think. (people es plural en inglés) - Por lo general no me importa lo que piensen los demás.
the other
the other - Cuando nos referimos a algo o alguien específico.
Ejemplo:
Put them in the other box. - Ponlos en la otra caja.
Put them in the other boxes. - Ponlos en las otras cajas.
Write the order in the other folder. - Escribe el pedido en la otra carpeta.
Others
Others - puede traducirse como ‘otros’.
Ejemplo:
Besides Mary and John, there are others who live near me. - Aparte de María y Juan, hay otros que viven cerca de mí.
the others
the others - puede traducirse como ‘los otros’ o ‘los demás’. Usamos the others cuando referirnos a los restantes.
Ejemplos:
Most arrived on time. The others arrived later. - La majoria llegaron a tiempo. Los demás llegaron más tarde.
The others are still in hospital. - Los demás están en el hospital.
Podemos usar la construcción numero + others para especificar el número de elementos a los que nos referimos.
Ejemplo:
Three people were arrested for burglary and three others for fraud in Pamplona. - Tres personas detenidas por hurto y otras tres por estafa en Pamplona.
Six people died in the accident. Three others were taken to hospital. - Seis personas murieron en el accidente. A otras tres fueron trasladados al hospital.
Nota que se uso other sólo con un sustantivo plural.
Ejemplo:
I have three other matters to attend to. - Tengo tres otros asuntos que atender.
Al igual que en español, decimos the other day, (el otro día) para referir a un día en el pasado.
Mary called the other day. - María llamó el otro día.
También decimos another day (otro día) para referir a un día en el futuro.
I’ll do it another day. - Lo haré otro día.
I can't this weekend. Another day, perhaps? - Este fin de semana no puedo, quizá en otra ocasión.
Usamos one para no repetir el sustantivo en singular en la misma frase. Entonces, normalmente decimos;
I don't like this hotel. Let's go and find another one.
y no
I don't like this hotel. Let's go and find another hotel.
y ones se usa para la misma razón que "one", pero este vez con sustantivos en plural.
I don’t want these plants. I want the other ones.
the other
ResponderEliminarthe other cuando nos referimos a algo distincto.
¿Cómo dices semejante barbaridad? Cuando nos referimos a algo o alguien específico.